El presente aviso legal regula las condiciones generales de acceso y uso del sitio web accesible en la dirección URL https://cotranslations.es (en adelante, el sitio web), que Cotranslations pone a disposición de los usuarios de Internet.

El uso del sitio web implica la aceptación plena y sin reservas de todas y cada una de las disposiciones incluidas en este aviso legal. En consecuencia, el usuario del sitio web debe leer atentamente el presente aviso legal en cada una de las ocasiones en que se proponga utilizar la web, ya que el texto podría sufrir modificaciones a criterio del titular de la web o a causa de un cambio legislativo, jurisprudencial o en la práctica empresarial.

1. TITULARIDAD DEL SITIO WEB

Razón social: Clara Bao Rivas
Domicilio: 36630 – Cambados (PONTEVEDRA)
CIF: 35490772R
Teléfono: (+34) 688913518
Correo electrónico: cbaorivas@cotranslations.com

Razón social: Tania Carril Vázquez
Domicilio: 15800 – Melide (A Coruña)
CIF: 78803348N
Teléfono: (+34) 626274684
Correo electrónico: tcarril@cotranslations.com

 

2. OBJETO

El sitio web facilita a sus usuarios el acceso a información y servicios prestados por Cotranslations a aquellas personas u organizaciones interesadas en los mismos.

 

3. ACCESO Y USO DE LA WEB

3.1. Carácter gratuito del acceso y uso de la web
El acceso a la web tiene carácter gratuito para los usuarios de la misma.

3.2. Registro de usuarios
Con carácter general, el acceso y uso de la web no exige la previa suscripción o registro de los usuarios de la misma.

 

4. CONTENIDOS DE LA WEB

El sitio web está disponible en español, gallego e inglés. Cotranslations no se responsabiliza de la no comprensión o entendimiento de estos idiomas por parte del usuario ni de sus consecuencias.

Cotranslations podrá modificar los contenidos sin previo aviso, así como suprimir y cambiar estos y la forma en que se accede a ellos, sin justificación alguna y libremente, sin responsabilizarse de las consecuencias que los mismos puedan ocasionar a los usuarios.

Se prohíbe el uso de los contenidos de la web para promocionar, contratar o divulgar publicidad o información propia o de terceras personas sin la autorización de Cotranslations, ni remitir publicidad o información valiéndose para ello de los servicios o información que se ponen a disposición de los usuarios, independientemente de si el uso es gratuito o no.

Los enlaces o hiperenlaces dirigidos a este sitio web que incorporen terceros en sus sitios web serán para la apertura de la página web completa y no podrán manifestar, directa o indirectamente, indicaciones falsas, inexactas o confusas, ni incurrir en acciones desleales o ilícitas en contra de Cotranslations.

 

5. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Tanto el acceso a la web como el uso no autorizado de la información de la misma es de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. Cotranslations no responderá ante ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso. Cotranslations no se hace responsable de los errores de seguridad que se puedan producir ni de los daños que puedan causarse al sistema informático del usuario (hardware y software) o a los ficheros o documentos almacenados en el mismo como consecuencia de:
– la presencia de un virus en el ordenador que el usuario use para conectarse a los servicios y contenidos de la web,
– un mal funcionamiento del navegador
– o del uso de versiones no actualizadas del mismo.

Cotranslations no se hace responsable de la fiabilidad y rapidez de los hiperenlaces que se incorporen en la web para la apertura de otras.

Cotranslations no garantiza la utilidad de estos enlaces ni se responsabiliza de los contenidos o servicios a los que pueda acceder el usuario por medio de estos enlaces ni del buen funcionamiento de estas webs.

Cotranslations no será responsable de los virus o demás programas informáticos que deterioren o puedan deteriorar los sistemas o equipos informáticos de los usuarios al acceder a su web u otras webs a las que se haya accedido mediante enlaces de esta web.

 

6. EMPLEO DE LA TECNOLOGÍA COOKIE

La web emplea cookies. Puede consultar nuestra Política de cookies, que respeta en todo momento la confidencialidad e intimidad.

 

7. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

Son propiedad de Cotranslations todos los derechos de propiedad industrial e intelectual de la web, así como de los contenidos que alberga. Cualquier uso de la web o sus contenidos deberá tener un carácter exclusivamente particular. Ningún usuario podrá llevar a cabo acciones de copia, reproducción, distribución, transformación, comunicación pública o similar de todo o parte de los contenidos de la web sin la autorización previa y por escrito de Cotranslations.

 

 8. POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS

Cotranslations garantiza la protección y confidencialidad de los datos personales de cualquier tipo que nos proporcionen nuestros clientes de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.

Todos los datos facilitados por los clientes a Cotranslations se incluirán en un fichero automatizado de datos de carácter personal creado y mantenido bajo la responsabilidad de Cotranslations, imprescindibles para prestar los servicios solicitados por los usuarios.

Los datos facilitados se tratarán según el Reglamento de Medidas de Seguridad (Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre). En este sentido, Cotranslations ha adoptado los niveles de protección que legalmente se exigen y ha instalado todas las medidas técnicas a su alcance para evitar la perdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado por terceros. No obstante, el usuario debe ser consciente de que las medidas de seguridad en Internet no son inexpugnables. En caso en que considere oportuno que se cedan sus datos de carácter personal a otras entidades, se informará al usuario de los datos cedidos, de la finalidad del fichero y del nombre y dirección del cesionario, para que de su consentimiento inequívoco al respecto.

En cumplimiento de lo establecido en el RGPD, el usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Para ello, debe de contactar con nosotros a través de info@cotranslations.com.

 

9. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN COMPETENTE

El presente aviso legal se interpretará y regirá de conformidad con la legislación española. Cotranslations y los usuarios, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten al de los juzgados y tribunales del domicilio del usuario para cualquier controversia que pudiera derivarse del acceso o uso de la web. En el caso de que el usuario tenga su domicilio fuera de España, Cotranslations y el usuario se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales del domicilio de Cotranslations.